人によって受け止め方が違うって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、人によって受け止め方が違うと言う意味として使いました。 最初の言い方では、Depending はよると言う意味として使います。この場合はその人によると言う意味として使いました。 二つ目の言い方は、その人によってかえってくる反応が違うと言う意味として使います。なので逆に考えてみると受け止め方が違うので、かえってくる反応も違うと言う意味として使いました。 二つ目の言い方では、type of person はその人がどういう人かによってと言う意味として使います。the way they react は反応がと言う意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHow a person understands an email or text really depends on the person, so you need to be careful choosing your words. 「メールやメッセージをどのように受け止めるかは人それぞれなので、気をつけて言葉を選ばなければいけない」 ご参考まで！

"People interpret things differently." で、「人は物事をそれぞれ違うように解釈する」という意味になります。 シンプルで汎用性が高い表現です。 "take" を使う "Everyone takes things differently." は、「受け取り方が違う」というニュアンスで、より日常会話向きです。 感情や印象の「受け止め方」に近いです。