心配し過ぎない事が大事。って英語でなんて言うの？

Question

子育て中は悩みがつきません。そこで
「心配になるよね。でも、あまり心配しすぎないことも大事だよ〜。」
みたいな感じで伝えたいです。

Accepted Answer

\"心配し過ぎない事が大事\"は「it's important not to worry too much」と表現しますね。こちらの例文では「worry」で\"心配する\"、「too much」で\"～過ぎる\"と表し\"大事\"は「important」となります。

次の例文は別の例えとして\"あまり過保護にならない方がいいよ\"と言う表現もありますね。こちらの例の「overprotective」が\"過保護\"となります。