むやみに大きな音を起こさない人と付き合いたいって英語でなんて言うの？

Question

「hsp（ハイリーセンシティブパーソン）なので、むやみに大きな音を起こさない人と付き合いたい」と英語で表現したいです。
出来れば「付き合う」に関して、恋愛関係の場合とそれ以外の人間関係の場合を両方教えていただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは。
下記のような言い方はいかがでしょうか。

・I want to date someone who doesn't make unnecessary loud noises.
「必要のない大きな音を起こさない人と付き合いたい（恋愛）」

英語では「付き合う」という表現は date や go out with などと言えます。
他には：

・I want to surround myself with people who don't make unnecessary loud noises.
「自分の周りには、必要のない大きな音を起こさない人たちにいてほしい（恋愛以外含む）」

上記は恋愛関係ではない方の「付き合い」を表せるかと思います。
considerate people（思いやりのある人たち、気遣いができる人たち）という表現や、because I am a highly sensitive person（〜なぜなら、私はhspだから）も便利かもしれません。

ぜひ参考にしてください。