そこまでして肉を食べなくてもよいって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、そこまでして肉を食べなくてもよいと言う意味として使いました。 最初の言い方では、have to eat meat は肉を食べないといけないと言う意味として使います。to that extent はそこまでと言う意味として使いました。例えば、You don’t have to eat meat everyday. は毎日肉を食べなくてもよいと言う意味として使います。 二つ目の言い方は、そこまで肉を消費する必要なくないと言う意味として使います。 二つ目の言い方では、consume meat は肉を消費すると言う意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Do you think plant based hamburgers will become more popular in the future? 「今後、食物由来のバーガーは人気になると思う？」 B: I'm not desperate enough to eat a veggie burger. 「ベジバーガーを食べるほど絶望的でない」＝「肉に飢えていない」 plant based hamburgers で「食物由来のハンバーガー」 ご参考まで！

"You don't have to go that far to eat meat." "I don't think we need to go that far just to eat meat." "I'd rather eat real meat than go that far." 「そこまでして肉を食べなくてもよい」は、 **go that far（そこまでやる）＋ just to ～（〜するためだけに）** を使うと自然に表現できます。