ぼくのいとこが飼っている鳥の眼はきれいです。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ぼくのいとこが飼っている鳥の眼がきれい」を英語にすると、My cousin’s pet bird’s eyes are prettyになります。 文章の構成がそんなに難しくありませんが、単語を見てから説明しましょう。 単語 cousin いとこ pet bird　飼う鳥 eye　目、眼 pretty　きれい　（beautifulでも言えますが、prettyより強め） この文章の中に使われている文法が一番複雑なところは「○○’s」になります。何を表れているかというと、持つものを示しています。例えば、My cousin’s pet birdは「僕のいとこの鳥」で、bird’s eyesは「鳥の眼」です。この文法がとても大事ですので、覚えておきましょう。 ご参考になれば幸いです。

シンプルで自然なのは "My cousin's bird has beautiful eyes." です。「いとこの鳥」は my cousin's bird と ’s を使って表します。英語ではこの形が一番よく使われ、会話でも自然です。 もう少し説明的に言う場合は "The bird my cousin keeps has beautiful eyes." のように、「いとこが飼っている鳥」を後ろから説明する形（関係代名詞の省略）を使います。 ※ keeps は「飼っている」というニュアンスで、has よりもペットらしい自然な表現です。