大声で笑ったり泣いたり、それからびっくりしたりすると出るって英語でなんて言うの？

Question

子どもがしゃっくりをしています。どうして、しゃっくりが出るのか、子どもに質問されたので親が答えています。
大声で笑ったり泣いたり叫んだり、それからびっくりしたりすると出るんだよ。という状況です。

Accepted Answer

You get that when you make loud noises such as laugh, cry, shout, or be surprised.
笑ったり泣いたり叫んだり驚いたりというように、大きな音を出すと出るんだよ。

本文に書かれていた方で訳しました。日本語ではしゃっくりが「出る」ですが英語ではhave やgetを使い、「持つ」というニュアンスになります。

make loud noisesはそれだけでは「大きな音を出す」なので、場合によっては声だけではないのですが、今回の場合は流れでわかると思います。make my voice loud（声を大きくする）やspeak loud（大きい声で話す）は言いますが、make loud voiceは聞きません。