目が腫れたって英語でなんて言うの?

泣いた時や、目をこすったりして腫れたとき
female user icon
marikaさん
2016/11/10 14:13
date icon
good icon

73

pv icon

58523

回答
  • Puffy eyes

    play icon

Puffy eyes; 目の腫れ/膨らみ

I get puffy eyes after crying.
私泣いた後目腫れるのよ/膨れるのよ。

ちなみに目が腫れることはそのほか、
A swollen eyelid; 目周りの腫れ
と表現されます。
回答
  • swollen

    play icon

  • puffy

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

★ swollen と puffy の違い
目・顔などが「腫れた」は swollen や puffy と言えます。
この二つの語の違いは「程度」です。
swollen は puffy よりも重い「腫れ」に使います。

・swollen は「硬い腫れ」に。
・puffy は swollen よりも「軟らかい腫れ」に。

↑私はこんな感じだと思っています。


{例}

Her eyes are swollen from crying.
→彼女の目は涙で腫れている。

Her eyes are puffy from crying.
→彼女の目は涙で腫れている。

Her face is puffy from sleep.
→彼女の顔は寝起きでむくんでいる。

His face is swollen and bruised.
→彼の顔は腫れ上がりあざができている。

~~~~~
「なになにが原因で腫れる」と言うときは from を使うことが多いです。
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • My eyes are swollen

    play icon

  • My eyes are puffy

    play icon

My eyes are swollen=目が腫れてる

swollen=腫れてる

My eyes are puffy=目がパンパン

puffy=腫れてる、ふくれてる

例:

My eyes are swollen from crying last night=昨日の夜泣いたから目が腫れてる

My eyes are puffy because I rubbed it=目をこすったから目が腫れている
回答
  • My eyes are swollen

    play icon

  • My eyes are swollen from too much crying

    play icon

My eyes are swollen
目が腫れた

My eyes are swollen from too much crying
泣きすぎて目が腫れた

My eyes are swollen and itchy
目が腫れて、かゆい

Don't rub your eyes
目をこすらないで

ご参考になれば幸いです。

good icon

73

pv icon

58523

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:73

  • pv icon

    PV:58523

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら