~をはじめとするって英語でなんて言うの?

西洋諸国をはじめとする裕福な国は...と書きたいです。
default user icon
takuさん
2020/01/18 15:52
date icon
good icon

14

pv icon

14220

回答
  • Including

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「〜をはじめとする」は、英語での文章のつくりが違うので、若干訳すことが難しいです。

例)
All the wealthy countries including western countries.
西洋諸国を含む、全ての裕福な国々。

上記のように、includingを使い、「含む」と言うニュアンスで訳すのが一般的です。


ご参考になりましたら幸いです。
回答
  • starting with~

    play icon

  • including~, such as~

    play icon

「〜をはじめとする」はstarting with~という言葉がありますが、こちらは「〜に始まって、〜を皮切りとして」というような意味になります。ですので、
Starting with their well-known office software, the huge IT firm continues to produce many innovations.
(よく知られているオフィスソフトウェアをはじめとして、その巨大なIT企業は多くの革新を生み出し続けている。)
のような感じになります。

ご質問の文章で使いたい場合はincluding~, such as~などを使うと英語としてはしっくりきます。
Wealthy countries, including Western countries...
Wealthy countries, such as the U.S., Canada, Japan, ...

参考になれば幸いです。
good icon

14

pv icon

14220

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:14220

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら