ギリギリ間に合わなかったって英語でなんて言うの？

「ギリギリ」というところは just にすれば適している言い方になると思います。

「間に合わない」は not on time がもっとも使われている表現です。

電車を乗る場合で、「ギリギリ間に合わなかった」というのは I just missed it が日常会話的な言い方になります。

これが（乗り遅れる）ということになります。

例文　That's so annoying! I just missed my train.
「悔しい！電車をギリギリ間に合わなかった。」

参考になれば幸いです。

「ギリギリ間に合わなかった」という表現には、"I just missed it." というフレーズが適しています。

ここでの "just" は「ほんの少し」という意味で、間に合いそうだったけれど、惜しくも間に合わなかったことを表しています。

また、具体的に電車などの状況を指す場合には、"I just missed the train." のように言うこともできます。

関連単語・フレーズ:
- Barely missed it（ほとんど間に合わなかった）
- Almost made it（もう少しで間に合った）
- Just in time（ギリギリで間に合った、間に合った場合）