「ギリギリできなかった」って英語でなんて言うの？

Question

ギリギリ合格できなかった、ギリギリ届かなかったなど、「ギリギリ〜できなかった」を英語で言いたいです。
「I barely couldn't 〜」という表現は正しいですか？
間違っている場合、正しい表現を教えて頂きたいです。

Accepted Answer

I barely couldn't という言い方はしません。
barely は「かろうじて・やっとの事で」という意味なので、
I barely passed the test.
「私はかろうじてテストに合格した」
このように使うのが一般的です。

「ギリギリできなかった」と言う場合は次のような表現ができます。
ーI failed the test by a hair.
「わずかの差で試験に落ちた」＝「ギリギリ合格できなかった」

ーI could almost touch the ceiling, but not quite.
「もう少しで天井に届いたが、少し及ばなかった」＝「ギリギリ天井に届かなかった」

ご参考まで！