アメリカ好きの(人の)集まりって英語でなんて言うの？

Question

SNSでのコミュニティ名を考えているのですが、「LA好きの(人達の)集まり」って、どう表現したらよいのでしょうか？短くてシンプルなほど良いです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳で決ます。

アメリカ好きの人の集まり　
ー　Group of USA lovers
ー　Fans of America
ー　Fans of the USA
ー　USA enthusiasts
ー　People who love America
ー　People who love the USA
ー　People who like America
ー　People who are fans of America

参考になれば嬉しいです。

Answer

・LA Lovers
「LA好きの人たち」

これはかなり自然です。

lover は
「〜好きな人」
「〜を愛する人」

という意味で、

coffee lovers
cat lovers
music lovers

など非常によく使われます。

SNS名にもかなり向いています。