ヘルプ

耳がキーンってするって英語でなんて言うの?

大音量の部屋から出た時に、耳がキーンとして、聞こえにくくなる状態の表現が知りたいです。
よろしくお願いします。
Hookさん
2016/06/13 12:31

22

7072

回答
  • My ears are ringing.

  • I hear a high pitched noise in my ears.

"My ears are ringing and can't hear very well." 「耳鳴りがして聞こえにくい。」
「耳鳴り」の病名はtinnitusですが、通常"ringing in ears"などと呼ばれています。

「耳鳴り」を現す擬声語「キーン」は、私なら"a high pitched noise"「高音、甲高い音」という表現を使うと思います。

"I hear a high pitched noise in my ears. " 「高音のノイズが(耳の中で)聞こえる。」
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • My ears are ringing.

  • I've got a ringing sound in my ears.

「耳がキーン」とは、聞こえにくい状態ではありますが、金属音のような耳鳴りがしていることですね。

一般的な表現としては、後藤さんの回答にあるように My ears are ringing. がよく使われますが、その他に I've got a ringing sound in my ears.「耳の中で音がしている」もいいでしょう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

22

7072

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:22

  • PV:7072

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら