「留め金具が緩んでいる」って英語でなんて言うの？

Question

（賞状の額ぶちの後ろのあて板と額を留めている）留め具です。
留め金具、留め具を辞書で引くとたくさん出てきますが、どの単語がフィットするのかわかりません。
catch,latch,clasp,clamp,bracket,attachment,clip,hook,fastenerなどなど。

Accepted Answer

「留め金具」は英語で「latch」や「fastener」で色んな言い方がありますが、
今回の場合は額に対して使ってますので「latch」を使った方が適切です。
例：
「額ぶちの後ろに留め具があります」→　「There is a latch behind the frame」
「額ぶちの留め具を開ける」　　　　→　「Open the frame's latch」

「緩む」は英語で「loose」といいますので、
「○○が緩んでいる」は「○○ is loose」の形で表現できます。

全部まとめて、
「留め具が緩んでいる」→　「The latch is loose」

ご参考になれば幸いです。