迷わないって英語でなんて言うの？

「迷う」には waver や hesitate という単語がありますが、この場合これらを使っていうのは不自然です。
このシチュエーションでの「迷わない」は
I'm not going to waste any more time（これ以上時間を無駄にしない）
を使っていうのが自然かと思います。

例：
I'm not going to waste any more time looking at this menu. I'm going to get this.
「もうメニューを迷わない。これに決めた！」

または
I'm done looking at this menu.（メニューを見るのをやめる）を使っても言えます。

例：
I'm done looking at this menu.　I think I've looked at this menu long enough.
「もう迷わない。十分ってほどメニューを見たよ。」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

That's it — I'm going with this one!
とすると、「もう迷わない。このメニューに決めた！」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
go with ～を選ぶ

参考になれば幸いです。