インフル流行ってるから気をつけてね！って英語でなんて言うの？

Question

Be careful! でいいんでしょうか？でも、これだとちょっと上から目線な感じになりませんか？
友達とか、親しい人にかる〜く「気をつけてね！」って言いたいです

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳で決ます。

インフル流行ってるから気をつけてね　　ー　Watch out for the flu, its everywhere at the moment!

インフル　ー　The flu / influenza
流行ってる　ー　is everywhere at the moment / an epidemic
から　ー　as / because / so
気をつけてね　ー　be careful / watch out for

参考になれば嬉しいです。

Answer

\"The flu is going around, so take care!\"

のような take care を使うとかなり自然です。

 
take care は、

「気をつけてね」
「体調気をつけてね」
「お大事にね」

のような、やわらかい表現です。

かなり日常会話っぽいです。

 
going around は、

「流行っている」
「広まっている」

という意味です。