こんにちは。
ホテルの客室にある電話は in-room telephone や guest room telephone と表現できます。
in-room は「室内に設置できる」という意味の表現です。
もちろん、room phone だけでも通じるかと存じます。
【例】
How do I use the in-room telephone?
「室内電話はどうやって使えますか？」
Do all the rooms have an in-room telephone?
「全ての客室に室内電話がありますか？」
ぜひ参考にしてください。
hotel room phone
guest room phone
the phone in the hotel room
「ホテルの客室にある電話機」は、英語ではシンプルに
"hotel room phone"
「ホテル客室の電話」
と言うのが自然です。
また、
"guest room phone"
という表現もあります。
アメリカ合衆国 
