ずる賢いやつが成績を残すって英語でなんて言うの？

Question

小売業などで働いてるセールスマンの話で、ずる賢いやつが人の売り上げ分も最終的に自分のものにしてもっていくと、言いたい表現です。

Accepted Answer

下のような言い方はいかがでしょうか？

ーSly salesmen often achieve good results because they cut in on other people's territory.
「ずる賢いセールスマンは他の人のテリトリーで利益を得るので、しばしば良い功績を立てる。」
sly salesmen は「ずる賢いセールスマン（複数）」
良い成績を残すは、 achieve good results「良い結果を得る・良い功績を立てる」のように言えると思います。

ーSome sales people are so cunning they are willing to step on other people's feet in order to improve their sales performance.
「セールスマンの中にはとてもずる賢い奴がいて、営業成績を上げるために他人の領域を侵すことを厭わない。」
cunning で「狡猾な・悪賢い」
step on someone's feet は「人の足を踏みつける」＝「人を怒らせる・人の領域を侵す」などの意味になります。
sales performance で「販売成績・営業成績」

ご参考まで！

Answer

- \"The cunning ones\" は「ずる賢いやつ」を指します。\"cunning\" は、狡猾で計算高い性格を持つ人を表す言葉です。
- \"always manage to get\" は「常にうまくやる」という意味で、何かを成し遂げる能力を強調します。
- \"the best results\" は「最高の結果」を意味し、ここでは「成績を残す」ことに当たります。


関連表現：
- **take credit for others' work**（他人の仕事の成果を自分のものにする）
- **manipulative**（操作的な）
- **unfair advantage**（不公平な優位）