じゃなくてって英語でなんて言うの？

この場合は じゃなくて みたいな表現を使わずすばやく こういう意味でと言った感じで I mean が良いです。 過去形で I meant も使えなくもないですが言い間違えた 事実をあまり表現したくないからか話の流れ的に現在形で 使われることが多い気がします。 ゆっくりめで言うと意味深な感じになってしまうので 早口で言うのがおすすめです。 余裕があれば I mean の前に sorry を加えると良いかもしれません。

I mean... Sorry, I mean... Or rather... Not country — company. 会話の中で「じゃなくて」と素早く言い直したい時、英語ではかなりよく I mean... を使います。 これは直訳すると「つまり」という意味ですが、実際の会話では、 「いや、そうじゃなくて」 「言い間違えた」 「言い直すと」 というニュアンスで非常によく使われます。