こんにちは。
「君を失うこと」は losing you と表現できます。
下記のような言い方はいかがでしょうか：
・I'm not afraid of anything except losing you.
「君を失うこと以外、何も怖くない」
他には：
・The only thing I'm scared of is losing you.
「私が怖い唯一のことは、君を失うことです」
ぜひ参考にしてください。
Nothing scares me except losing you.
The only thing I’m afraid of is losing you.
I’m not afraid of anything but losing you.
「あなたを失うこと以外何も怖くない」は恋愛ではとてもよくあるニュアンスで、
lose you
「あなたを失う」
be afraid of
「〜を怖がる」
scare
「怖がらせる」
などを使うと自然です。
アメリカ合衆国 
