毎日掃除機かけてるのに髪の毛だらけだ！髪の毛抜けすぎって英語でなんて言うの？

掃除機をかける = to vacuum
だらけ = covered with
抜ける = to fall out, to lose (hair)

掃除機をかけるではなくて、掃除機するという表現が英語に近いです。Vacuum は名詞としても動詞としても使えます。「だらけ」は covered with という意味ですが、everywhere というニュアンスもあります。どこにもあるということですね。そして、lose hair は、髪の毛がなくなるという意味です。

No matter how much I vacuum... どんなに掃除機をかけても…
No matter は、無駄なことを表しますね。
No matter how much I study, I'm going to fail the test.
どんなに勉強しても、テストに落ちる。

掃除機は “vacuum” ですが、動詞も “vacuum” です。 “shed” は本当は犬や他の動物が毛を抜け替わる事で、人間の毛がたまに抜ける事ではありません。しかし家族や友達での冗談の時に人間に対しても使えます。 “shed” は他に「小屋」の意味もあります。「髪の毛だらけ」は “there’s hair everywhere” （すべての所に髪の毛がある）も “there’s nothing but hair” （髪の毛しかありません）も使えます。 “there’s hair all over the place” も「すべての所に髪の毛がある」になります。

この文章が以下のように翻訳で決ます。

毎日掃除機かけてるのに髪の毛だらけだ！髪の毛抜けすぎ　ー　I vacuum every day but there is still hair everywhere! I am shedding too much hair.

毎日　ー　Every day
掃除機かけてる　ー　I vacuum / I clean / I use the vacuum
のに　ー　even though / but / however
髪の毛　ー　hair
だらけだ！　ー　is everywhere / is still everywhere / (the house) is full of hair / (the floor) is covered in hair!
髪の毛　ー　hair
抜け　ー　lose / shed / falling out
すぎ　ー　too much

参考になれば嬉しいです。

髪の毛を抜き時　- loss hair
〜〜すぎる　- too much 〜〜
髪の毛抜けすぎ　- I’m losing too much hair!
最近髪の毛抜けすぎます - I’m losing too much hair recently

毎日 - everyday
掃除機　- vacuum掃除機をかける時　- I vaccuum 〜〜になります。
部屋掃除機かける　- vaccuum the room
髪の毛だらけ　- full of hair
〜〜だらけ　- full of 〜〜
間違えだらけ - full of mistakes