信仰の自由には信仰しない自由も含まれる、って英語でなんて言うの？

Question

避けた方が良いと言われる宗教に関する話題。意外と尋ねられます。
「日本では信仰の自由が保障されています。そのなかには宗教を信じない自由も含まれます」を
ビシッと言いたいです。でもそれ的なことをシドロモドロに回答すると「えっ？じゃあ替わりに何を信じるの？！自分？」とか突っ込まれて、余計ウヘェ〜ってなりますけど。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

たしかに避けた方がいいとは言われがちですが、海外でも宗教勧誘などがとてもすごいので、はっきりと自分は興味がありません！などと発言する力があることは、私は良いことだと思います。

Freedom of religion is guaranteed to all in Japan. That being said, it is also ok not to believe in any religions.
日本では、信仰の自由が保証されています。それはまた、何にも信仰を持たなくても良いと言うことでもあります。


ご参考になりましたら幸いです。