僕は（駅の）ホームで□□□（電車名）を見た。って英語でなんて言うの？

Question

息子の絵日記に教えてあげたいです。
電車名がある場合は　a Hayabusa など　冠詞をつけるべきですか？

また「僕は□□□（電車名）が好きです。」というときも
例えばI love VSEs. など　s　をつけたほうがいいでしょうか？
「□□□（電車名）が２台あります。」と言いたい場合も教えてください！

Accepted Answer

ーI saw the Hayabusa at the train station yesterday.
「昨日駅ではやぶさを見ました。」
このように駅ではやぶさを見たという時は、the Hayabusa と言います。

ーI love VSEs.
「VSE が好きです。」
このようにVSE という電車の種類が好きだという時は、s をつけてあげて VSEs とします。

ーThere are two Hayabusas at Tokyo Station right now.
「今、東京駅にはやぶさが２台停まっている。」
このように電車名を複数言う時は、Hayabusas のように複数形にしてあげます。

ご参考まで！

Answer

I saw the Hayabusa at the train station.
「駅で（はやぶさという新幹線を）見ました。」

のように the を付ける言い方がとても自然です。

一方で、「はやぶさという種類の電車を1編成見た」という意味なら、

I saw a Hayabusa train at the station.
「駅ではやぶさを1編成見ました。」

と言うこともできます。この場合は train を付けると、英語話者にも分かりやすくなります。