感染者が出たって英語でなんて言うの？

「感染者」の直訳は infected personと言いますが、文になると言い方が変わります。 私の地域でも感染者が出ました - There are also people in my area who have caught the virus もしくは there are also people with the virus/illness/disease in my areaになります。 英語の場合は「出る」ではなく、「いる」を使います。つまり、「その病気になった・その病気にかかった人が私の地域にいる」という言い方をします。

日本語の「感染者が出た」が英語で「people infected with the disease have been discovered」か「cases of infection have been discovered」という意味です。 例文 (Example sentences)： 私の地域でも感染者が出ました　ー　Cases of people infected with the disease have been discovered in my area 先週アメリカで感染者が出た　ー　There was a case of infection discovered in the US last week. 参考になれば嬉しいです。

the first infected case with COVID-19 新型コロナ感染の初めてのケース Be discovered 発見される Region　地域 We have the first infected case with COVID-19 in our region. 我々の地域で、初の新型コロナ感染ケースがありました。 The first infected case with COVID-19 has been discovered in our region. 我々の地域で、初の新型コロナ感染ケースが見つかりました。