文法：机の上の本は誰のですかって英語でなんて言うの？

Question

Whose the book is on the desk.
Whose is the book on the desk.
この２文についての質問です。

１どちらがより文法的に正しいですか？
２意味はどちらも同じように通じますか？
３できれば詳しい説明をしてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「机の上の本は誰のですか」を英語にすると、Whose book is on the deskになります。申し訳ありませんが、挙げた例文の方はどちらも正しくありません。選んだ単単語を見ると、正しく選ばれていますが、順番が違いますので、通じない人は多いと思います。

単語
Whose 誰の
book 本
on 上
desk 机

順番としては必ず「Whose何」から始まります。今回はbookのことです。また、1冊なので、isをつけます。単数形です。最後に本の「どこ」を言います。最初はon、underを言い、終わりは「何の上・下などにいるか」を言います。

ご参考になれば幸いです。