三枚目って英語でなんて言うの？

「二枚目」「三枚目」という言葉は歌舞伎からきている言葉だそうですね。
二枚目はかっこいい役者を指し、三枚目は笑わせる担当らしいです。だとすると、三枚目は英語で comic role と言えます。

例：
I thought I was a handsome guy but my friend informed me that I was nothing more than a comedian.
「自分でイケメンだと思ってたけど、友達に三枚目以外の何者でもないと告げられたよ。」

I thought I was a handsome devil until my friend told me I was only good for comic relief.
「友達にただの三枚目だと言われるまで、自分はイケメンだと思ってたんだけど。」

ご参考まで！

「三枚目」という表現は、英語では"comic character"や"funny guy"という形で表現できます。

「あんたはどう見ても三枚目だ」と言う時、"You're definitely more of a comic character than a handsome one." と表現するのが適切です。

関連表現:
- "You're more of a funny guy."（君はどちらかと言えば面白いキャラだね。）
- "You're the comic relief."（君はお笑い担当だね。）