聞き手にまわるって英語でなんて言うの？

「聞き手にまわる」は
be on the listening end（聞くサイドにいる）
find oneself listening（気がつくと聞き手になっている）
を使って表現できます。

例：
I'm often on the listening end of conversations rather than speaking.
「話すより聞き手にまわることの方が多い。」

I often find myself listening to others instead of doing all the talking.
「話役になるより、聞き役にまわることが多い。」

ご参考まで！