I can drink a little more alcohol now than I could before.
My tolerance to alcohol has increased a little over the last few years.
ーI can drink a little more alcohol now than I could before.
「前より少しお酒が飲めるようになった。」
強くなったということは、前より飲めるようになったということでもあるので、 can drink a little more alcohol now と言っても良いと思います。
ーMy tolerance to alcohol has increased a little over the last few years.
直訳すると「ここ数年でアルコールの耐性が少し上がった。」となり、one's tolerance to alcohol has increased を使って「アルコールが強くなった」と言うこともできます。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「I can drink a little more alcohol now.」
（意味)今はもう少しお酒を飲めるようになった。
<例文>I can drink a little more alcohol now. I'm still not a big fan of it though.
<訳>今はもう少しお酒を飲めるようになった。いまだにそんなに好きではないけどね。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
