どれくらい飲んだら酔うの?って英語でなんて言うの?

お酒の話になった時のフレーズです
female user icon
Mizukiさん
2018/10/13 16:31
date icon
good icon

8

pv icon

4387

回答
  • How many drinks does it (usually) take you to get drunk?

    play icon

Mizukiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. How many drinks does it (usually) take you to get drunk?

2. How much do you (usually) have to drink to get drunk?

3. How much do you (usually) have to drink till you get drunk?

P.S. 
- it takes 7 drinks for me to really get drunk.
訳: 酔うまで、7のdrinkがかかる。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • How much does it take for you to get drunk?

    play icon

もし直接翻訳したかったら “ how much alcohol do you need to get drunk?”か“how many drinks until you get drunk?”言ってもいいけど酔うの話だから“alcohol’と”drink“は当たり前。英会話だと当たり前のことはいつもカットします。“to get drunk” = このgetは「になる」の意味です。“does it take” = ほとんど“how much’とか“how many”のあと使います。“How long does it take to go to school” “How much does it take to get drunk.”
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • How much alcohol can you drink before you get drunk?

    play icon

  • How much booze does it take to make you drunk?

    play icon

1) How much alcohol can you drink before you get drunk?
「酔うまでにどれだけのアルコールが飲めるの?」=「どれくらい飲んだら酔うの?」という言い方です。

2) How much booze does it take to make you drunk?
「あなたが酔っ払うのにどれだけのお酒が必要?」=「どれくらい飲んだら酔うの?」という言い方です。
booze はスラングで「お酒」という意味です。

ご参考になれば幸いです!
good icon

8

pv icon

4387

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4387

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら