会社では他企業とのアライアンス、渉外を主に担当しているって英語でなんて言うの？

「会社では」　→　「At my company」「at (my) work」 自分の仕事について説明する時に「my」を言わなくても文脈で「自分の話」だと明らかなので、 「at work」だけを言っても問題ございません。 「～を主に担当している」　→　「I am mainly/primarily in charge of～」 「他企業とのアライアンス」とは直接に英訳すると「alliances with other companies」になります。 しかし「alliance」とはビジネスの世界で使われていることもあるかもしれませんが、 英語では「alliance」と言われたら国と国の同盟という意味がパッと思いつきますので、 第１提案では「アライアンス」を「partnerships」に英訳しました。 「渉外」とは「negotiations」です。 「B2B」も英語で通じますので、説明する時にもう少し情報を入れたいなら「B2B negotiations」を言ったら分かりやすいです。 ご参考になれば幸いです。

"I’m mainly responsible for strategic alliances and external relations at my company." 「私は会社で主に戦略的アライアンス（他企業との提携）と外部との関係（渉外業務）を担当しています」 be responsible for 〜（〜の責任者である、担当している）というビジネスに必須の表現と、strategic alliances（戦略的提携）、external relations（外部関係、渉外）という表現を組み合わせることで伝えることができます。 "My main role involves managing corporate partnerships and liaising with other businesses." 「私の主な役割には、企業間のパートナーシップ管理や、他企業との連絡・折衝（渉外）が含まれます」という意味の表現です。