このときはさすがに嫌いになりかけたって英語でなんて言うの？

Question

普段は大好きやけど、この時は、さすがに嫌いになりかけた。という表現が知りたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「なりかける」というのは almost （ほぼ、ほとんど）という単語で表せます。

I almost started to hate him.
（彼のこと嫌いになりそうだった。）

That made me almost hate her.
（[ある出来事のせいで]彼女のこと嫌いになりそうだった。）

Answer

普段は大好きやけど、この時は、さすがに嫌いになりかけた。
I normally/usually love XX, but at that time I really came close to hating (him/her/it など).

この場合、「になりかけた」のもう一つの言い方は、「come (really) close to」です。

I came really close to...
...hating her.
...falling for him. (恋に落ちる)