冷たいっって英語でなんて言うの?

冷水をかけられたときとかの反応ってどういう感じになりますでしょうか?
female user icon
Mishaさん
2016/04/15 15:53
date icon
good icon

20

pv icon

7701

回答
  • Cold!

    play icon

  • Freezing!!

    play icon

これは普通に ”cold" という単語を使うのが自然だと思いますょ~!
ただ、反応してでるセリフの形といえば、”God! That's cold!" (きゃぁ~、冷た~い!)とか、”Man, it's cold!” (前のと同じ訳)となることと思います。

同時に、”cold" より上の意味となる ”freeze" (直訳:凍る)という単語を使った表現もまた使えるとは思いますが、”cold" との違いは ”freeze” はどちらかと言うとある程度の期間や時間的に長く続いた状態を意味して使われる方が多いと思いますので、瞬間的な「冷たい」という意味よりは、「寒い」という意味で使われることの方が多そうですね。

もちろん、それでもこういった感情表現は十人十色ですので、”God it's freezing!" とは言えないということも無いでしょう。

参考になれば幸いです♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Whoa!!! What the hell is this!?

    play icon

  • Whoa!!! What the hell are you doing!?

    play icon

  • God! Oh, man!!

    play icon

「冷たい」というのは cold という表現がありますが、「冷水をかけられたとき」とご質問にありますので、正直、水の温度(それが冷たいのか熱いのか)はどうでもよくて

1番目: ギャー! なんじゃこれは!!!(怒)
2番目: ギャー! 何してくれてんねん!!(怒)
3番目: ダー!! なんてこったい!!(怒)

という表現になるのではないかと思います。 2番目は特にわざとやらてた時に使いそうです。 ただ、the hell の使い方は、言葉使いとしては「悪い」方に入りますので使用上の注意が必要です。

3番目の God!! 「おー神よ」や Oh, man!「おー、男の人よ」となんてのんきなものじゃなくて、してやられた時など「ダー!」と発する表現として God!! と言い、なんてこったい!という意味で Oh, man!!と言います。

1~3の表現は全て怒りマークがついていますので、先ほども書きましたように使用上の注意が必要になります。

参考になれば幸いです。
回答
  • Ooooo, that's freezing!

    play icon

  • Ouch! That's so cold.

    play icon

  • You made me jump!

    play icon

When people 'Jump' as a reaction if they come in contact with something very cold, they may say: "It made me jump."
リアクションとして使われるJumpという言葉は、すごく冷たい何かと接触した時に使われます。It made me jump!というように使われます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • That's cold!

    play icon

  • That's ice cold!

    play icon

You can say :
"That's cold!"
"That's ice cold." (as cold as ice)
"That's freezing."
これらのフレーズを使えます:
"That's cold!"
"That's ice cold." (as cold as ice)
"That's freezing."
Kels DMM英会話講師
回答
  • A) That's icy- cold!

    play icon

  • B) Freezing!

    play icon

A) That's icy- cold!
*Icy cold
-very cold.

Example
-"it was an icy-cold January morning"

B) Freezing! - Extremely cold.

Example
-"he was freezing and miserable"

I hope this helps :-)
A) That's icy- cold!
*Icy cold -とても寒い。

例 -"it was an icy-cold January morning"
それは本当に寒い1月の朝だった。

B) Freezing! - 凍りそうなぐらい寒い

例 -"he was freezing and miserable"
彼は凍えていて惨めだった。

お役に立てれば幸いです:-)
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Cold

    play icon

  • Freezing

    play icon

OH or Ah are normally the sort of sound you would make.
You can then describe it as saying. "That was really cold/freezing."
OH/Ahなどがさわったときに言う言葉ですね。そのあとで、That was cold/freezingなどと付け足すことができます。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • That's cold!

    play icon

  • It's freezing!

    play icon

  • Ooh!

    play icon

Ooh! (exclamation)
used to express a range of emotions including surprise, delight, or pain

Cold and freezing are adjectives
They describe the temperature of the water
Ooh!(感嘆詞)ウウッ!驚き、喜び、痛み、など様々な感情を表わす。
Cold(冷たい)とFreezing(凍てつく)は、水温を表すときの形容詞。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Brrr!

    play icon

Brrr!' is an exclamation used to express someone's reaction to feeling cold.

For example, you may say: "Brrr! That beer is icy cold!"
Brrr!'は、寒い感覚に対する反応を表した感嘆符です。

【例文】
"Brrr! That beer is icy cold!"(わ!このビールはキンキンだ!)
Faith DMM英会話講師
回答
  • It's sooo... cooold.

    play icon

  • You idiot! I hate you.

    play icon

It's sooo... cooold. - You tremble (or shake) when it's cold, so if you were to touch something cold, you would say "It's so cold," but with a shaky voice.

You idiot! I hate you. - if cold water was thrown on you as a sort of prank, you might say bad things about the prankster, but in a light-hearted way... this is not meant to say that you hate the other person.
e.g.

A. Where'd you get that jacket?
B. Nordstrom's.
A. I hate you; it's gorge! So cute.

A. *slaps B in the head*
B. You idiot! Oh, I am soooo going to pay you back for that prank! It's not funny...
例文
It's sooo... cooold.
本当に冷たいよ!!!

寒い時は身震い(又は震える)します。ですから何か冷たいものに触ったら、
”it's so cold”と言いますが、震えた声で言います。

例文
You idiot! I hate you.
ばかやろう。大嫌い!!

いたずらかなんかで、冷水がかけられたら、いたずらをした人の悪口を言うかも
しれませんが、軽い調子で言うので、その人を嫌っているということでは
ありません。

冷水
A. Where'd you get that jacket?
あのジャケットをどこで買ったの?
B. Nordstrom's.
ノードストロームのだよ。
A. I hate you; it's gorge! So cute.
大嫌い!!美しい!本当にかわいい。

A. *slaps B in the head*
Bの頭を叩く。
B. You idiot! Oh, I am soooo going to pay you back for that prank! It's not funny...
ばかやろう。このいたずらのお返しを絶対にしてやる。面白くない。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Urgh! that is freezing...your making me shiver!

    play icon

  • You gave me a shock and made me shudder!

    play icon

Cold is a strongly expressed feeling...
Considered rather unpleasant and not at all desirable.
URGH! that is FREEZING!
ARGH! ( onomatopoeia) your making my teeth chatter!
不快であることや全く望まないことであると考えると、冷たさは非常に強く表される感情です....
"Urgh! that is freezing!" (うわっ!ぞっとする!)
"Argh!(擬音語) your making my teeth chatter!" (君のせいで歯がガタガタする!)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • cold

    play icon

  • cool

    play icon

  • chilly

    play icon

日本語と同じく、英語でも温度の「冷たい」と態度などの「冷たい」両方を表す単語がいくつかあります。
“cold” は日本語の「冷たい」とほぼ同じ意味になり、温度、態度共に表すことが出来ます。
It’s cold tonight.
「今晩は寒い」
He was cold and reserved when I first met him.
「初めて会った時、彼は冷たく無口だった」

“cool” も同じように温度、態度共に冷たいという意味を表せますが、人や態度に対しては「かっこいよくて魅力的だ」という意味の方が多く使われるため注意が必要です。
It will be cool afternoon.
「午後は冷えそうだ」
He’s so cool!
「彼すごくかっこいいね!」

“chilly” は少しニュアンスが変わり、「肌寒い」、「寒気がする」、もしくは対応などが「冷たい」を意味します。
Tomorrow will be chilly too.
「明日も肌寒いだろう」
I got a chilly reception.
「私は冷たい対応を受けた」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

20

pv icon

7701

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:7701

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら