やっぱり最終的に嫌いにはなれなかったって英語でなんて言うの?

嫌いになりかけたこともあったけど、やっぱり最終的に好きが勝った。と言いたいです。
Tomさん
2020/02/10 22:49

1

1150

回答
  • As I thought, in the end I didn't hate it

  • I didn't end up hating it

  • In the end, I didn't hate it

ご質問ありがとうございました。

「やっぱり最終的に嫌いにはなれなかった」は英語で言うと「As I thought, I didn't end up hating it 」になると思います。
「やっぱり」は「As I thought」でいいと思います。
「最終的」は「In the end」でいいです。
「嫌いにはなれなかった」は「 I didn't hate it」です。

「I didn't end up hating it 」でも言えます。

「やっぱり」を抜いて、「In the end, I didn't hate it」でも大丈夫です。

「嫌いになりかけたこともあったけど、やっぱり最終的に好きが勝った」は
「I almost hated it, but in the end, fondness won out.」
「好き」は「Fondness」になりますね。

役に立てば幸いです。

1

1150

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1150

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら