料理にしては煙が多すぎるって英語でなんて言うの？

Question

コロンビアにいた時に、山の方に煙が出ていました。その時に、スイス人の友達が、あそこでなんか料理でもしてるんかな？笑
と行ってきたのですが、さすがに、料理にしては煙が多すぎるで。って言いたかったです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

That is way too much smoke from cooking. 料理にしたら煙が多すぎる。
Way too much - 多すぎる　smoke from cookingは料理からでる煙の事です。

The amount of smoke is not from cooking. あの量の煙は料理からではない。
The amount of smoke 煙に量
is not from cooking 料理からではない