こんなメイクをしたまま家に帰れないって英語でなんて言うの？

こんなメイクは make-up like this で良いです。 したまま はこんなメイクと言ってる時点でしてるままの 感じなので特に言う必要はないと思いますがこんなメイクを したままと強調したい場合は make-up left on like this と 表現しても良いでしょう。 家に帰れない は I can't go home ですがこの場合は メイクを 付けてる事を話してるので with で繋いでます。

ーI have too much make-up on. I can't go home looking like this. 「化粧が濃すぎる。こんな姿で家に帰れないよ。」 have too much make-up on で「化粧が濃すぎる」 can't go home 「家に帰れない」 looking like this「こんな見た目・こんな姿で」 ーI can't go home with this much make-up on. 「こんな厚化粧して家に帰れないよ。」 with this much make-up on で「厚化粧で」 ご参考まで！

I can't go home with my make-up like this. こんなメイクじゃ家に帰れない。 上記のように英語で表現することができます。 go home = 家に帰る can't go home = 家に帰れない make-up like this = こんなメイク お役に立てればうれしいです。

・「I can't go home with my make-up looking like this.」 （意味)こんなメイクをしたまま家に帰れないよ。 <例文>I can't go home with my make-up looking like this. I need to take it off. <訳>こんなメイクをしたまま家に帰れないよ。取らないといけない。 ご参考になれば幸いです。