そんだけいろんなところに行ったら、それは疲れるよね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「そんだけいろんなところに行ったら、それは疲れるよね。」はカジュアルな英語に訳しますと「Yeah, going to all those places can really tire you out!」がいいと思います。 「Yeah」で始まる文章は思いつきの事の時に使ったり、合意のときもよく使います。 「疲れるよね」は「Tire you out」とか「Wear you out」とか「Can be so exhausting」でも言えます。 「そんだけいろんな」は「All those places」とか「All kinds of places」でいいと思います。 役に立てば幸いです。

・"No wonder you are tired after visiting so many places." 「そんだけたくさんの場所を訪れたのだから、疲れるのも無理はないよね（そんだけいろんなところに行ったら、それは疲れるよね）」という意味です。 No wonder（〜なのも不思議ではない、道理で〜だ）で説明できます。 ・"It is natural that you are exhausted after traveling around so much." 「あちこちそんだけたくさん旅行したんだから、ヘトヘトになるのは当然だよ（そんだけいろんなところに行ったら、それは疲れるよね）」という意味の表現です。