ここまで教えてあげないと出来ないのは、社会人失格ですって英語でなんて言うの？

You can't be an adult if you need this much help with everything. ＝こんなに教えて（手伝って）あげないとダメなら大人（社会人）になれない。 教えてあげることは "help" が自然ですが "instruction" の方は日本語の意味に近いです。 "with everything" とは「なんでも、いつでも」の意味（いつでも教えてあげないとダメ）な感じです。何か特定の問題があればそれを "everything" と変えても良いです。例えばあいさつなら： "this much help with greetings" になります。 社会人は "functioning member of society" とも言えますが "adult" 「大人」と言うの方は自然です。 ずっと誰かに当たりまえのことを一つずつ教えてあげることは英語で "hand-holding" と言うイディオムが使われています。子どもを世話するようにずっと手をつながないとダメなイメージです。 He needs a lot of hand-holding. 彼とずっと手をつながないとダメだ。（全てのことを一つずつ教えてあげないと彼は何もできない ) Do I have to hold your hand all day? 一日中手をつながなければならないか？ If you need your hand held like this all the time, you're not an adult. こんなに手をずっとつながないといけないなら、大人じゃないよ。 この文も上の方と同じ意味ですが上の文の方はもっと丁寧です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I have to teach him even basic communication skills, he’s not much good to society. 「もし彼に基本のコミュニケーションスキルを教えないといけないなら、彼は社会であまり役に立たない」＝「彼に基本のコミュニケーションスキルまで教えてあげないといけないなら、彼は社会人失格だ」というニュアンスになります。 ご参考まで！

・"If you need to be walked through things to this extent, you're not cut out for the business world." 「ここまで物事を手取り足取り教えてもらわないと出来ないのは、ビジネスの世界に向いていません（ここまで教えてあげないと出来ないのは、社会人失格です）」という意味です。 walk someone through 〜（人に手取り足取り教える、一から順を追って説明する）と、not cut out for 〜（〜に向いていない、素質がない）で指摘できます。 ・"Needing this much hand-holding means you lack the basic qualifications of a professional." 「これほどの過剰なサポートを必要とするということは、プロフェッショナルとしての基本的な資質を欠いているということです（ここまで教えてあげないと出来ないのは、社会人失格です）」という意味の表現です。