あなたに酔いたいって英語でなんて言うの？

Question

恋人などに伝える言葉として
「私は、あなたに酔いたい(酔いしれたい)。」
みたいな感じで伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

あなたに酔いたい 
I want to get drunk

私は酔っぱらうことを望みます、しかし、
そうすべきでないことを知っています。
I want to get drunk, but I know I shouldn't.

酔っ払ったら、後でとても気分が悪くなります。
If I get drunk, I will feel very sick later on.

私は酔っぱらったが、それよりもよく知っている。
I want to get drunk, but I know better than that.

Answer

・\"I want to get drunk on you.\"
「あなたに酔いしれたい（あなたに酔いたい）」という意味です。

お酒ではなく「あなた（you）」という存在そのものに酔っ払ってクラクラしてしまいたいという時にぴったりです。

・\"I want to get lost in you.\"
「あなたの中で自分を見失いたい（あなたに酔いたい、没頭したい）」という意味の非常に詩的で甘い表現です。