機嫌がなおったみたいで良かった(笑)って英語でなんて言うの？

Question

友人や恋人とのmailでのやり取りで、少し違和感のあるギクシャクしたやり取りが続いた後、疑いが晴れて元に戻ったなぁ・・って感じた時に、
「機嫌がなおったみたいで良かった（ホッとした）(笑)」 みたいな感じで伝えたいです。楽しい感じで軽い感じで伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

まず、「○○て良かった」と「○○で良かった」は英語で「I am glad○○」の形で表現することができます。
例：
「仕事が終わって良かった」→「I am glad I finished my work」
「無事で帰ったみたいで良かった」→「I am glad that you got home safely」

「期限がなおる」ことは英語で「in a better mood」と「feeling better」という表現で表すことができます。
軽い感じで伝いたいなら、「feeling better」を使った方がいいと自分が思います。

メッセージの中で（笑）は英語で「lol」でかきます。

だから、
「機嫌がなおったみたいで良かった（笑）」→「I am glad you are feeling better lol」

ご参考になれば幸いです。