２個と３個に箱を分けてください。って英語でなんて言うの？

こういった場合は「Could I get that in two separate boxes? Two in one box and three in the other」や「Could you separate the order into two boxes?」と表現できますね。 最初の例文は"別々の箱に入れてくれますか？ひとつの箱に２個、もうひとつに３個"となります。こちらの例では「separate」で"別々の～"と言い表してます。 次の例文は変わって"注文をふたつの箱に分けてくれますか？"となります。こちらの例の場合では「separate」は"分ける"と言う意味になります。

ーCan you put two of them in one box and three in another? 「２つを一つの箱に、3個は別の箱に入れてもらえますか？」 put ◯ in one box and ◯ in another を使って、２つの箱に別々に入れることを言えますね。◯の部分に個数を入れてください。 ーCan you put them in two different boxes, two in one box and three in the other? 「２つの箱に分けて入れてもらえますか？１つの箱に2個、もう一つに3個。」 put ... in two different boxes で「２つの異なる箱に…を入れる」となり、別々の箱に入れて欲しい時に使える言い方です。 ご参考まで！