「お願いだから歩きスマホは止めて」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「お願いだから」＝「please」 「歩きスマホ」＝「texting while walking」 「止めて」＝「stop」 一番簡単な言い方は上記の例です。実はこの表現はよく使われています。 もちろん、質問にすると、「Can you please stop texting while walking?」となります。この使い方の方が丁寧です。 しかしどっちでも使ってもいいです。 ご参考になれば幸いです。

Please をより強調するために can you と言う表現を前に付けると 良いと思います。 それぐらい出来るでしょうと訴えてる感じです。 後者の I beg (of) you や 最後の for the love of God はほぼ 神頼みに近い表現です。 因みに歩きスマホは他に歩きながらメールを打ったり読んだりする と言う意味で wexting があります。 歩くで walk の頭文字だけ取ってメールするで text の頭文字 t に 置き換えてます。 その他 smartphone zombie と言う表現があります。 直訳だと スマホゾンビです。 表現を略して smombie で スモンビーとも言います。