あなたがこの道具を使うと楽ができるって英語でなんて言うの？

"あなたがこの道具を使うと楽ができる"は上記のように表現できますね。

最初の例では「if you use」を使ってますがこちらは「if」で例える表現になるので"この道具を使った場合楽になるよ"と"使った場合"または"使ったら"と言うようになりますね。ちなみに"楽になる"は「make things easier」で言い表してます。

次の例文では「you should use」で"○○を使えば"または"○○を使った方が"と相手に使用を推奨する形になります。場合によっては「you should」（あなたは○○すべきだ）を抜いて「use this tool」（この道具を使いなさい）と命じる表現もできます。

＜when と if の違い＞
when を使って言うと、それが起こる確実が高いか、普段からそうしている意味合いがあります。
if を使って言うと、実際にそれが起こるかどうかわかりません。

例文で見てみましょう。
　
When you use a wood splitter, it's much easier than splitting woods with an axe.
「薪割り機を使うと、斧で木を割るよりかなり楽だよ。」
＊この場合、You は薪割り機をほぼ使うことになっています。

If you use a wood splitter, it will be much easier than splitting woods with an axe.
「薪割り機を使うなら、斧で薪を割るよりかなり楽だよ。」
＊こちらは You がまだ薪割り機を使うのかどうかがわかりません。

微妙な違いですか、お分かりになりましたか？
ご参考まで！