If you put a crown on her nicely, then she will do the same for you.
If you love and care about her, then you will receive the same amount of love from her.
私もそのフレーズは聞いた事ないので、1はそれを直訳してみました…
2は、それの意味合いを表したものをやってみました…
1)’もしあなたが彼女に冠を被せれば、彼女はあなたに同じようにするでしょう’
put ~on - -に~をかぶせる、置く、のせる
nicely うまく、きちんと
then そうすると、それから
2)’もしあなたが彼女を愛して気にかけているなら、あなたは彼女から同じような愛を受けられるでしょう’
care 気にかける、世話をする(愛情を持って接するという意味合いです)
the same amount of ~~と同じ程度(量の)の、同等の
日本 
