事態が収拾したとしても、外国人の不安を取り去れないって英語でなんて言うの？

例文一： Even if the coronavirus situation gets under control, non-Japanese people will still be uneasy about coming to Japan. コロナウイルスの事態が収拾したとしても、外国人の来日の不安を取り去れない。 例文二： Even if we get control of the coronavirus situation, non-Japanese people will still feel anxious about coming to Japan. コロナウイルスの事態が収拾したとしても、外国人の来日の不安を取り去れない。 例文三： Even if the coronavirus situation gets resolved, non-Japanese people won't feel completely safe coming to Japan. コロナウイルスの事態が収拾したとしても、外国人の来日の不安を取り去れない。 ・"foreigners"は「外国人」の直訳ですが、上記の例文の発話者が日本人であれば、"non-Japanese people"または"people from outside of Japan"と言った方が礼儀正しいと思います。"foreigners"はちょっと冷たい感じです。 ・例文一と例文二はほぼ同じですが、例文二は"we get control of the situation"の"we"があるから、発話者が政府や医療機関に所属している印象が少しあります。 ・例文三の"won't feel completely safe"は「完全に安全だと思わない」を意味します。例文一と例文二の"uneasy"・"anxious"は曖昧な「不安」ですが、例文三は危険性を感じることを強調します。

Even if the situation is brought under control, it won't ease the anxieties of foreigners. 　 bring under control（事態を収拾する・制御する）と ease anxieties（不安を和らげる・取り去る）を用いることで、ニュースや国際的議論でも通用する格調高い英文になります。 また、風評被害のように「懸念や疑念を払拭する」というニュアンスを込めて伝えたい場合は Even if things settle down, we won't be able to dispel foreigners' concerns.