同性の友達に対して「寂しいよ」「また会いたいよ」って英語でなんて言うの？

同性の友達に限るような表現はないですが 寂しいと会いたいが合わさった英語独特の表現 I miss you と 言うのがおすすめです。 寂しくなるよと言いたい場合は I'm going to miss you と言うのも 有です。 単にまた会いたいと言いたい場合は I want to see you again です。 会えたらいいなと言った感じで I wish I can see you again でも 良いでしょう。

I miss you. 会えなくて寂しいよ。 I want to see you again. またあなたに会いたいよ。 上記のように英語で表現することができます。 miss you は「寂しい」を表すときによく使われる英語表現です。 例： I will miss you when you go back to Japan. あなたが日本に帰ったら寂しいよ。

英語で「寂しい！」「会いたい！」というにはシンプルに "I miss you!" というフレーズを使うといいでしょう。訳すと、「あなたがいなくて寂しい！」という意味になります。 例文： I miss you a lot! Let's go to a cafe when you come back! 「あなたがいなくて寂しいよ！帰ってきたら一緒にコーヒーを飲みに行こう！」 ご参考になれば幸いです。