「横並び席の用意はありません」って英語でなんて言うの？

Question

自由席のコンサートで、限定枚数のみ、パフォーマンスに参加できる席を販売します。演出上の理由でバラバラの場所を主催者から指定するので、複数枚買ってもバラバラになります、とあらかじめ注意したいです。

Accepted Answer

横並び席の用意はありません 　と言いたい場合は

「Due to performance reasons, multiple tickets purchased will not be side-by-side. 」
（パフォーマンス上の理由により、複数枚お買い上げいただいたチケットは横並びにはなりません）

「横並び席の用意はありません」
は直訳すると
（Side-by-side seats will not be available）
これだと説明を省いてしまうので、少し長くなってしまいますが、

「Due to performance reasons, multiple tickets purchased will not be side-by-side. 」
をおすすめします。

英会話なんてuKnow? へのお問い合わせして頂きありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております！