恐れていたことが起こってしまった、って英語でなんて言うの？

Question

現実にならないようにと願っていたことが実際に起こってしまったガッカリな時に使いたいです。
このガックリな気持ちを話さずにはいられない！
なのに冒頭から詰まってしまって、なおさらガッカリ！

Accepted Answer

ーThat which you were worried about came to pass.
「心配していたことが起こってしまった。」
worried about で「心配して」
come to pass で「起こる・実現する」

ーThe thing I dreaded the most actually happened.
「もっとも恐れていたことが実際に起こってしまった。」
dread で「ひどく恐れる・怖がる」
happen で「起こる」

ご参考まで！

Answer

いくつかの言い方が考えられますが、例えば以下のような表現があります：

・What I feared has happened. 恐れていたことが起こってしまった。

また少し感情を強調するためには： ・The worst has come true. 最悪の事態が現実になった。

・My worst fears have come true. 最悪の恐れが現実になった。

・What I dreaded has come to pass. 恐れていたことが現実になった。