デマやがせネタって英語でなんて言うの？

「デマ」は false rumour と言います。rumour だけだと「うわさ」となり、本当のことかもしれないし、嘘も含まれているかもしれません。ですので false「偽りの・いんちきの」をつけてあげます。 「ガセネタ」も同じように false information と言います。新聞や週刊誌などに使われる「ネタ」や警察の証拠となるような「ネタ」は information と言うので、ガセネタは false information と言います。 例： The story my friend told me was nothing but a false rumour. 「友達から聞いた話はただのデマにすぎなかった。」 nothing but .. で「ただの〜にすぎない・〜にほかならない」 The police received some false information about the bank robbery. 「警察は銀行強盗についてのガセネタを受け取った。」 ご参考まで！