共同研究者って英語でなんて言うの？

「研究者」は "researcher" なので、「共同の」という意味を足すのに "co-" を前につけて、上記のように "co-researcher"「共同研究者」と言えます。 ちなみに、研究論文の「共同著者」であれば、"co-author"、「共同編集者」であれば、"co-editor" となりますね。 ご参考になれば幸いです。