通だねって英語でなんて言うの？

発音は「カナサァ～です。 通とか目利き、という意味です。 She's a connoisseur of wine.　彼女はワイン通だ。 というように使います。 元々はフランス語ですが、芸術やグルメ関係は、フランス語起源の語彙が多いです。 したがって、発音も英語っぽくない感じになるので、注意が必要です。

とても何かについて詳しいということを表したい時に"well versed"という表現が使えます。なんでも知っているね、というニュアンスを伝えたい場合でしたら後者が使えます。