通の言いかた(通な人の言い方)って英語でなんて言うの？

Question

テレビの英語番組で、日本に旅行に来ているカナダ人が
“Is there a flavor profile to this oyster?”と店の人に聞いていました。
それをスタジオでの解説で「flavor profile は、かなり通の言い方ですね」とコメントしてました。
Flavor profileも明確な意味が分かりませんが、通な言い方って何て言うのか教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

残念ながら、「通な言い方」の直訳はございません。

ただ、「さすが、よく知っているね」のようなニュアンスの褒め言葉で、you know it really well.などとはよく使いますよ！

ちなみにflavour profileは、検索してみましたが、私もわかりませんでした。
他にも回答がつくと良いですね。


ご参考になりましたら幸いです。